Numéro 73 (2004)

Auteur(s) : Anna PANAYOTOU-TRIANTAPHYLLOPOULOU (Univ. de Chypre, Nicosie)

Titre : Évolution des constrictives en chypriote ancien

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 1-14

Résumé :

À la suite d’un article important d’A. Morpurgo Davies (1988), l’article réexamine, dans une perspective différente, l’évolution en chypriote ancien des constrictives dans leur ensemble. Le matériel étudié provient pour l’essentiel de l’anthroponymie, un domaine de linguistique à part et très conservateur. Les conclusions auxquelles on arrive sont que dans ce dialecte et dès l’époque archaïque : (1) /s/ en position intervocalique, initiale ou à la fin du mot devant une frontière forte s’est affaiblie ou amuïe dès le VIIe s. av. J.-C., dans toutes les régions de Chypre. Ce processus est parallèle, là où cela est permis pour des raisons phonotactiques, à l’évolution du /w/ ; on a des indications que les autres fricatives, de toute façon rares en grec avant la période hellénistique, ont tendance à s’affaiblir, et ceci concerne aussi les sons de transition. Cette tendance constitue une preuve supplémentaire que le chypriote fut un dialecte psilotique. Il donne aussi une indication contre la thèse que le signe <se> notait aussi h- issue de s-. (2) /s/ n’est pas notée devant une consonne continue, y compris une autre fricative ou présumée telle. (3) Dans un groupe de consonnes du type [s+ occlusive sourde] (en général la dentale) la séquence (C)VstV est considérée comme hétérosyllabique, (C)Vs tV : c’est ainsi que s, faiblement articulée ou amuïe, n’est pas souvent notée de part et d’autre de la coupe syllabique. L’amuïssement des constrictives en chypriote grec médiéval et contemporain est un des traits caractéristiques de plusieurs parlers locaux.

Abstract:

After the pioneering article of A. Morpurgo Davies (1988), this study attempts to reconsider, from a different perspective, the development of all fricatives in ancient Cypriot. The relevant date consists mainly of personal names, a very conservative and particular linguistic domain. This paper argues that the following occurred at least from archaic period: (1) Intervocalic, initial or final /s/ before strong pause shows a tendency to weakening or to sheer loss from the seventh century B.C. on, in all regions of the island. This tendency is in parallel in place and time with that of [w], in the positions where the latter is permitted in terms of phonotactic constraints. The same loss seems to happen to all the constrictives, these being anyway rare before the Hellenistic period. This constitutes a supplementary indication that Cypriot was a psilotic dialect. It also indicates that the thesis about a recent (classical?) [h-], resulting from s- and supposed to be represented by the sign <se>, is untenable. (2) Within a word or in sandhi conditions, /s/ is occasionally omitted before a continuant consonant, including another that is fricative (or supposed so). (3) In clusters of s + voiceless stop (usually the dental stop), the sequence (C)VstV is in most cases considered as heterosyllabic, (C)VstV, and because of the loose (if any) pronunciation of s, the latter is usually omitted in writing. The weakening and/or the loss of fricatives, mainly in intervocalic position, are live characteristics in many Cypriot greek local varieties.

Auteur(s) : Paul SCHUBERT (Univ. de Genève, Suisse)

Titre : La seconde entrevue de Pélias et Jason dans la 4e Pythique de Pindare : essai d’interprétation

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 15-24

Résumé :

L’examen de la seconde entrevue de Pélias et Jason dans la 4e Pythique de Pindare (132-167) permet de montrer que les références généalogiques échangées par les deux interlocuteurs soulignent les concessions que Jason est prêt à faire à son oncle. Il permet aussi de mettre en évidence les rapports d’obligation réciproque au sein de la famille. Finalement, le lecteur peut tirer un parallèle avec la situation du destinataire de l’ode, le roi Arcésilas de Cyrène.

Abstract:

In the second exchange of speeches between Pelias and Jaso in Pindar’s 4th Pythic Ode (132-167), the references to genealogy help to underline the concessions which Jaso is willing to make towards his uncle. Examination of this passage also shows that the the two heroes are subject to a mutual obligation of reciprocity within the same family. Finally, the reader can draw a parallel with the position of the ode’s addressee, king Arcesilas of Cyrene.

Auteur(s) : Pierre SOMVILLE (Univ. de Liège, Belgique)

Titre : Xénophon narrateur : autour de Théramène

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 25-30

Résumé :

Analyse sémantique et stylistique de l’art narratif chez Xénophon dans deux passages concernant Théramène (Hell. II, 2, 23 et 3, 56).

Abstract :

Semantical and style analysis in two narratives passages of Xenophon about Theramenes (Hell. II, 2, 23 et 3, 56).

Auteur(s) : Andreas WILLI (Univ. Basel, Suisse)

Titre : Poétique au seuil de l’alexandrinisme : l’idylle XVI de Théocrite

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 31-46

Résumé :

L’idylle 16 de Théocrite est souvent considérée comme éloge ou poème solliciteur adressé à Hiéron II de Syracuse. Cependant, l’existence d’un double titre, Charites ou Hieron, suggère qu’une telle lecture n’atteint pas au caractère fondamental du poème. L’analyse de la fonction des charites à l’intérieur du texte et la comparaison avec la poésie d’éloges avant Théocrite révèlent plutôt que l’idylle essaie de définir le rôle social du poète dans la société grecque (et sicilienne) post-classique. À la différence de ses contemporains à Alexandrie, Théocrite ne défend pas le concept de « l’art pour l’art », mais, en utilisant les mêmes stratégies d’allusion, il justifie des idées plus traditionnelles quant à la fonction du poète et de la poésie. Par l’adoption de cette position médiatrice, l’idylle 16 représente un maillon important dans le développement de la poésie grecque entre l’âge classique et l’hellénisme.

Abstract:

Theocritus’ Idyll 16 is often read as a poem of praise and/or request addressed to Hieron II of Syracuse. However, the existence of a double title, Charites or Hieron, suggests that such a reading does not do justice to the intrinsic complexity of the poem. By analysing the function of the charites within the text and by comparing the tradition of praise poetry before Theocritus, it can be shown that Idyll 16 rather tries to define the social role of the poet in post-Classical Greek (and Sicilian) society. Unlike his contemporaries in Alexandria, Theocritus does not champion a concept of « l’art pour l’art »; instead, while using the same strategies of allusion, he justifies more traditional ideas about the functions of poet and poetry. By adopting such a mediating stance, Idyll 16 represents an important link between Classical and Hellenistic poetry.

Auteur(s) : Luis AMELA VALVERDE (Univ. de Barcelona, Espagne)

Titre : Las concesiones de ciudadanía romana: Pompeyo Magno e Hispania

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 47-107

Résumé :

La concession de la citoyenneté romaine fut utilisée par les généraux pendant les guerres civiles de la fin de la République romaine pour gagner des partisans et récompenser des actes de loyauté. L’exemple de Pompée le Grand en Espagne, connu par les sources littéraires, est significatif à cet égard. Mais cela ne signifie pas que les individus d’époque impériale qui portaient le nom de Pompeius, principalement connus par l’épigraphie, avaient des ancêtres ayant reçu la citoyenneté de Pompée ou avaient appartenu à sa clientèle. Une analyse exhaustive de la documentation montre que le nom de bon nombre de ces personnes n’est plus qu’un cas d’acculturation de l’onomastique. Annexe: liste de Pompeii et Pompeiani en Espagne.

Abstract:

The grant of the Roman citizenship was used by the generals during the civil wars of the last time of the Roman Republic to win followers and to reward loyalties. The example of Pompey the Great in Spain, well-known through the literary sources, is illustrative in this respect. But this doesn’t mean that those individuals of imperial time that had as nomen Pompeius, that we know mainly through epigraphy, had ancestors who received the citizenship from Pompey or had belonged to his clientship. An exhaustive analysis demonstrates that many of these characters simply turn out to be a case of acculturation of the onomastic. Annex: listing of Pompeii et Pompeiani in Spain.

Auteur(s) : J. MUÑIZ COELLO (Univ. de Huelva, Espagne)

Titre : El proceso de Galba, las quaestiones y la justicia ordinaria (Roma, siglos II/I a.C.)

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 109-126

Résumé :

Galba, l’orateur et préteur en l’an 150 av. J.-C., fut le dernier Romain de l’aristocratie à éter jugé apud populum. Ensuite, l’oligarchie voulut gérer sa propre justice en transformant l’ancienne quaestio, phase préliminaire au jugement, en tribunal proprement dit et en choisissant les iudices entre les candidats des mêmes ordines. Les nobles contrôlaient les sentences et, de cette manière, vécurent une justice diferente de celle qui était en vigueur pour le commun du peuple. Cette dernière, il faut la chercher davantage dans la sévère coercitio du triumvir que dans les proclamations des traités écrits à l’époque.

Abstract:

Galba, the orator and praetor of 150 B.C., was the latest of the Roman aristocrats to be judged apud populum. Later on, the aristocracy managed to transform the quaestio, originally a preliminary phase where only the evidence was exposed, into a real trial, where the iudices were chosen among the names submitted by those same ordines. As a result, most verdicts were controlled by nobiles, whose sense of justice was different from the rest of the people. This paper shows that a more accurate understanding of popular conceptions of justice derive from the triunvir’s coercitio than from the candid assertions made by Classical writers on the subject.

Auteur(s) : Michael B. CHARLES (Univ. of Queensland, Brisbane, Australie)

Titre : Imperial Cuirasses in Latin Verse: From Augustus to the Fall of the West

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 127-148

Résumé :

Des descriptions détaillées des cuirasses portées par les empereurs romains et leurs généraux apparaissent rarement dans la prose latine. En revanche, des descriptions de l’armure défensive portée par les héros grecs, troyens et italiens se trouvent fréquemment dans la poésie latine de la période impériale. Puisque les poètes latins comme Virgile, Stace et Silius Italicus avaient l’habitude d’employer des éléments de leur propre monde dans leurs descriptions du passé, il est possible qu’ils aient décrit de cette manière les cuirasses des empereurs et de leurs généraux. Ainsi, des textes rarement utilisés dans les études militaires peuvent fournir un contraste fascinant avec les arts plastiques de la période impériale.

Abstract:

Detailed descriptions of the cuirasses worn by Roman emperors and their generals are rarely found in Latin prose. On the other hand, descriptions of the defensive armour worn by Greek, Trojan and Italian heroes are often found in Latin verse of the Imperial era. Since Latin poets like Vergil, Stace and Silius Italicus were accustomed to employ elements of their own world in their descriptions of the past, it seems possible that they would have written about the cuirasses of emperors and their generals in a similar way. Consequently, texts that are rarely used for military studies can provide a fascinating constrast to the plastic art of the Empire.

Auteur(s) : Françoise VAN HAEPEREN (Univ. catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique)

Titre : Grand-prêtre ou hiérophante. Les traductions grecques du terme pontifex

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 149-163

Résumé :

Les différentes traductions grecques du terme pontifex sont examinées à partir d’un vaste corpus littéraire et épigraphique. Au-delà de l’aspect linguistique, cette étude permet également d’envisager la manière dont les auteurs hellénophones percevaient ce sacerdoce. Les traductions grecques de pontifex expriment d’une part la primauté et le prestige de cette fonction (pontife – grand prêtre), d’autre part son contenu (pontife, responsable des sacra, enseignant les choses sacrées, hiérophante).

Abstract:

The Greek translations of pontifex are examined from literary and epigraphic evidences. In addition to the linguistic point, this paper discusses as well the Greek perceptions of this priesthood. The Greek translations of pontifex reveal on the one hand the pontifex’ primacy and prestige (pontiff as high priest), on the other hand his main functions (pontiff as responsible or teacher of the sacra, hierophant).

Auteur(s) : Michel CHRISTOL (Univ. de Paris 1, France)

Titre : Grands travaux à Uchi Maius sous Marc Aurèle

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 165-190

Résumé :

Une inscription d’Uchi Maius (AE 1997, 1673; 173 ap. J.-C.) concerne de grands travaux au cœur de l’agglomération romaine. Il a été nécessaire de déplacer un temple afin d’achever la construction d’un aqueduc et d’édifier un monument des eaux. La permission du proconsul, qui était nécessaire, fut obtenue grâce à l’intervention d’un affranchi de l’empereur qui était vraisemblablement procurator regionis Thuggensis. On peut aussi supposer que les constructions furent réalisées sous le contrôle du curateur des travaux.

Abstract:

An inscription from Uchi Maius (AE 1997, 1673; 173 ap. J.-C.) concerns great works in the heart of the Roman town. It was necessary to move a temple in order to complete the construction of the aqueduct and to build a water monument. The permission of the proconsul, which was required, has been obtained with an intervention of the imperial freedman who was certainly procurator regionis Thuggensis. We can suppose that all the buildings were made under the supervision of a work master.

Auteur(s) : Luigi PEDRONI (Napoli, Italie)

Titre : Μάρκος Φλάβιος γραμματιστὴς ‘Ιταλός. Un commento a Lido, De mens. I, 8-9 W.

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 191-202

Résumé :

Dans cette note, les traditions littéraires relatives à l’évolution de l’alphabet romain sont analysées d’après un court passage, assez peu connu, de Jean le Lydien, qui vécut à l’époque de Justinien. Le nom et l’œuvre de M. Flavius (qui est identifié par Jean le Lydien comme étant l’auteur d’une innovation alphabétique importante) sont examinés. Le lien de Flavius à un Salvius inconnu par ailleurs et seulement mentionné par Isidore de Séville est aussi pris en considération, par sa relation avec Sp. Carvilis. Ce dernier, d’après Plutarque, était l’auteur d’une réforme des lettres gutturales du latin au IIIe siècle. Il est possible que la tradition littéraire ait changé au cours des siècles. Cela expliquerait pourquoi on a toujours plusieurs noms pour le même nom.

Abstract :

In this note, the literary traditions concerning the evolution of the Roman alphabet are analyzed on the basis of a little known passage by John the Lydian, a writer of the Justinian age. In particular, the name and work of M. Flavius, who is identified by John the Lydian as the author of an important alphabetical innovation, are examined. Flavius’ connection to an otherwise unknown Salvius, who is quoted by Isidorus of Sevilla, is also considered, as his relationship to Sp. Carvilius, who, according to Plutarch, was the author of a refor of the guttural letters in Latin in the 3rd cent. B.C. It is possible that the literary tradition was distored over the centuries so that different names for the same man have survived.

Auteur(s) : Laurent KEVERS – Bastien KINDT (Univ. catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique)

Titre : Vers un lemmatiseur-concordanceur en ligne du grec ancien

Revue : L’Antiquité Classique

Volume : 73

Date : 2004

Pages : 203-213

Résumé :

Les travaux du Projet de recherche en lexicologie grecque (Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique) visent à élaborer un dictionnaire général du grec ancien applicable aux logiciels de traitement automatique du langage naturel (TAL). Constitué de données lexicales produites par la lemmatisation systématique de sources patristiques et historiographiques d’époque byzantine, ce dictionnaire compte actuellement 174.758 « formes de mots » classées sous 33.874 lemmes accompagnés d’une indication de leur catégorie morpho-syntaxique. Les sources littéraires analysées et les données générées ont été adaptées par le CENTAL (Louvain-la-Neuve) à Unitex, un logiciel d’exploration lexicale et syntaxique des textes développé au Laboratoire d’Informatique de l’Institut Gaspard Monge (Paris). Une interface originale permet d’interroger en ligne un corpus expérimental, entièrement lemmatisé et désambiguïsé, limité pour l’instant aux lettres de Basile de Césarée (134.511 occurrences) mais susceptible de s’accroître dans un futur proche. Les requêtes peuvent être formulées sur base des lemmes et des formes ou à partir de motifs syntaxiques. Les réponses s’affichent à l’écran en grec polytonique Unicode sous forme de concordances. Un étiquetage des morphèmes constitutifs des lemmes permet de plus d’appeler les lemmes formellement apparentés à un même mot. Le résultat apparaît sous la forme d’une « arborescence dérivationnelle » rassemblant les dérivés et les composés du terme étudié.

Abstract :

One of the aims of the Research project in Greek lexicology (Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium) is to create an electronic dictionary of Ancient Greek useful for automated textual analysis softwares. The lexical data (174.758 word-types; 33.874 lemmas) of this lexicon come from the lemmatisation of patristical and historical sources of the byzantine period. The corpus and lexical material have been adapted by the CENTAL (Louvain-la-Neuve) to Unitex, a lexical and syntactical analysis software created in the Laboratoire d’Informatique de l’Institut Gaspard Monge (Paris). An original interface allows on-line explorations of an experimental corpus (Basil of Caesarea’s Letters; 134.511 word-tokens), entirely lemmatised already. Other corpora are now planned. The queries take lemmas, word-types or syntactical figures into account. Answers appear on the screen as concordances in a polytonic Unicode Greek font. An other lexical tool allows the user to select lemmas with common morphemes; a listing of all lemmas coming from the same word, compounded or derived, may be visualised as a morphological tree.